Définition

1. Verbe (état) :
   • Quitter avec regret, être réticent à se séparer : "lưu luyến" décrit un sentiment d'attachement profond envers une personne, un lieu ou un moment, qui rend la séparation difficile et empreinte de nostalgie.
   • Être attaché à, tenir à : ce verbe exprime un lien affectif fort qui fait que l'on pense constamment à quelqu'un ou à quelque chose et que l'on ne souhaite pas s'en éloigner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ lưu luyến nhau khi chia tay ở sân bay. (Ils se quittèrent avec regret en se séparant à l'aéroport.)
  • Tôi rất lưu luyến những kỷ niệm thời sinh viên. (Je suis très attaché aux souvenirs de ma vie étudiante.)
  • Cô ấy lưu luyến ngôi nhà cũ không muốn chuyển đi. (Elle est si attachée à la vieille maison qu'elle ne veut pas déménager.)

Utilisation avancée

• "Lưu luyến" en tant que sentiment : souvent utilisé pour décrire l'atmosphère ou l'émotion dominante d'un adieu.
  • Bầu không khí lưu luyến bao trùm buổi tiệc chia tay. (Une atmosphère de regret nostalgique enveloppait la fête d'adieu.)

Variantes et mots apparentés

• Luyến lưu (verbe) : variante stylistique ou poétique de "lưu luyến", avec le même sens.

  • Ánh mắt anh đầy vẻ luyến lưu. (Son regard était plein de regret.)

• Lưu luyến, bịn rịn (expression) : souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée d'attachement et d'hésitation à se séparer.

  • Hai mẹ con cứ lưu luyến, bịn rịn mãi không dứt. (La mère et l'enfant, pleins d'attachement, n'arrivaient pas à se séparer.)

Synonymes

• Quitter à regret : partir en éprouvant du chagrin.
• Être attaché à : être lié par un sentiment affectueux.
• Être nostalgique : éprouver une mélancolie liée au souvenir.

Expressions idiomatiques

• Lưu luyến không rời : être tellement attaché que l'on ne peut se séparer.
  • Đôi bạn thân lưu luyến không rời trước kỳ nghỉ hè. (Les deux amis inséparables se quittaient à regret avant les vacances d'été.)

1. quitter avec regret